Prevalência dos fatores de risco intrínsecos ao paciente e o desfecho queda na clínica cirúrgica / Prevalence of intrinsic risk factors for patients in fall outcomes in a surgical clinic / Prevalencia de los factores de riesgo intrínsecos al paciente asociados a caída en la clínica quirúrgica

Os objetivos do estudo foram identificar a prevalência dos fatores de risco de queda intrínsecos durante a internação do paciente e buscar os registros de queda de paciente no período de janeiro de 2015 em uma unidade de internação cirúrgica. Os participantes foram os pacientes da enfermaria cirúrgica de um hospital no Rio de Janeiro. A pesquisa foi realizada de janeiro a março de 2015. Considerou-se a presença ou ausência dos fatores de risco intrínsecos para queda. Foram registrados cinco (5,1%) casos de queda do total de 98 participantes. Associação dos fatores de risco no paciente que sofreu queda mostrou que 100% (5) dos pacientes tinham o fator de risco comprometimento da visão, 80% (4) apresentavam idade maior que 65 anos e anemia. O foco principal é reduzir os casos de queda no cenário de estudo desta pesquisa. Portanto, pesquisa futura pretende aprofundar o assunto entorno do desenvolvimento de tecnologia educacional para reduzir a incidência de queda no cenário de estudo (AU).

This study aimed to identify the prevalence of intrinsic fall risk factors during a patient's hospitalization. It also involved a search for records of patients' falls in January 2015 in a surgical hospitalization unit. Research was conducted from January to March 2015. Presence and absence of risk factors intrinsic to falling were considered. Five cases (5.1%) of falling were registered in 98 participants. Association of risk factors in patients that had fallen showed that 100% (5) of patients had risk factor of impaired vision, 80% (4) were more than 65 years old and had anemia. The principal focus was to reduce fall occurrences in the setting of this study. Future research intends to delve deeper on the subject of educational technology development in order to reduce the incidence of falling in the studied setting (AU).

Fueron objetivos del estudio identificar la predominancia de los factores de riesgo de caída intrínsecos durante la internación del paciente, así como buscar los registros de caída de paciente en el periodo de enero de 2015 en una unidad de internación quirúrgica. Los participantes fueron los pacientes de la enfermería quirúrgica de un hospital en Rio de Janeiro. La investigación fue realizada de enero a marzo de 2015. Fue considerada la presencia o ausencia de los factores de riesgo intrínsecos para caída. Se registraron cinco (5,1%) casos de caída del total de 98 participantes. La asociación de los factores de riesgo del paciente que sufrió caída evidenció que 100% (5) de estos presentaban el factor de riesgo comprometimiento de la visión, 80% (4) tenían edad mayor que 65 años y anemia. El foco principal es reducir los casos de caída en el escenario de estudio de esta investigación. Por lo tanto, una investigación futura puede profundizar el asunto del desarrollo de tecnología educacional para reducir la incidencia de caída en el escenario de estudio (AU).

Oferta do teste sorológico para hepatite B durante o pré-natal: a vivência das puérperas / Serological test for hepatitis B offered during antenatal care: the women’s experience / Oferta de prueba serológica para hepatitis B durante el prenatal: la vivencia de las puérperas

Com a finalidade de reduzir os níveis de infecção pela transmissão vertical da Hepatite B, é necessário acompanhamento mais eficaz durante pré-natal. Objetivou-se identificar como ocorreu a oferta do teste sorológico para a Hepatite B durante o pré-natal, segundo as puérperas. A pesquisa é quantiqualitiva e utilizou-se discurso do sujeito coletivo. Foi realizada no alojamento conjunto em uma maternidade escola no Rio de Janeiro. Foram entrevistadas 41 puérperas de janeiro a março de 2011. Quando questionadas sobre oferta do teste, a maioria respondeu que foi solicitado junto com os exames de rotina do pré-natal, o profissional de saúde apenas leu o resultado. Mesmo havendo recomendação do Ministério da Saúde para oferta e realização do teste sorológico para Hepatite B, há um déficit na forma como é abordado o tema com a mulher.

In order to reduce B Hepatitis vertical transmission, more effective antenatal care is necessary. Objectives: to identify how, from the women’s standpoint, the serologic test for Hepatitis B was offered during antenatal care. This quantiqualitative study using collective subject discourse was conducted at the rooming-in ward of a maternity hospital school in Riode Janeiro, Brazil. Between January and March 2011, 41 puerperal women were interviewed. When asked how the test was offered, most answered that it was requested together with the other routine antenatal tests; health professionals merely read the result. Despite the Ministry of Health recommendation that Hepatitis B testing be offered and performed, therre shortfall in the way the subject is addressd treated with women about to give birth.

Con el fin de reducir los niveles de infección por la transmisión vertical de la Hepatitis B, es necesario acompañamiento más eficaz durante el prenatal. Se procuró identificar como se produjo la oferta de la prueba serológica para Hepatitis B durante el prenatal, según las puérperas. La investigación es cuantitativa y se empleó discurso del sujeto colectivo. Se realizó en el alojamiento conjunto en una maternidad escuela en Río de Janeiro. Se entrevistaron 41 puérperas entre enero y marzo de 2011. Cuando interrogadas sobre la oferta de la prueba, la mayoría respondió que fue solicitado junto a las pruebas de rutina del prenatal, el profesional sanitario apenas leyó el resultado. Incluso habiendo recomendación del Ministerio de Sanidad para oferta y realización de la prueba serológica para Hepatitis B, hay un déficit en la forma de abordaje del tema con la mujer.